我终于能理解里奇·热维斯在金球颁奖典礼那么多致命伴旅了，一部除了拍摄画面合格之外，其他方面都那么糟糕的影片竟然能提名喜剧类最佳影片，对这部片本身就是一个讽刺。
还没确定引进内地之前，“The Tourist”的译名为“游客”，相比“致命伴旅”，显然“游客”这个片名更有内涵，引进之后改了原来的译名，让我想起了另外一部即将引进内地的“美少女特工队”，这部片的原译名为“专扁衰仔”，片名一改影片的吸引力不止降了一个档次，原本一部好好的魔幻大戏，乍看这片名还以为是某电视台自制的狗血青春爱情动作片，我看是广电怕我们广大的国民理解不了影片的内容，而故意译制了个剧透性十足的片名，相比“美少女特工队”，“致命伴旅”这个译名对“The Tourist”这部影片的伤害更大，影片本身唯一可看的那点悬念全让这个狗血的译名给毁了。
致命伴旅翻拍自法国影片《逃之夭夭》，这本身就是一个灾难，《逃之夭夭》上映之后反映平平、口碑很差，选择翻拍这样一部影片本身的吸引力就不够，好在还有德普和朱莉撑场面，曝光率上来了，但是影片对《逃之夭夭》的翻拍就像《无间行者》对《无间道》的翻拍一样，全部照本宣科，毫无新意，原版的就低俗至极，新版还这样，那就是俗上加俗！影片本身打的是喜剧、动作和明星牌，但是偏偏找了一个最不合适的导演——《窃听风暴》的多纳斯马，这样牛头不对马嘴的组合，使影片变成了喜感不足，严肃多余的四不像，再加上一些莫名其妙的煽情片段，原本就是一盘渣的剧情，最后终于成了一坨屎。
这种剧情脱节，内容空洞的影片，却提名了金球三大奖项，才是本片最值得关注的地方。