《小妇人》是露意莎.梅.奥尔柯特于1868年完成的作品,这部小说是我看得最早也是最喜欢的小说之一,书已经被我一遍又一遍地读得已经散架了两本,瀑布汗一个先,其实我看书已经是非常小心了,一本书只要不是纸张质量和装订质量太差的话在我手里翻个十几二十遍之后基本还是新的,书上不会有折痕更不会有乱写乱画的痕迹(教科书除外,我向来是教科书笔记本不分的)。凭心而论,1994版《小妇人》在三部由小说改编的电影中并不是最出色的一部,影片节奏太快,如果不是看过原著的话会被如此快的节奏搞得有点晕。既然已经写到这里,那就为三个版本做一个小小的比较吧(以下仅为个人观点)。
三版电影的导演分别是1933年:乔治.顾柯;1949年:茂文.李洛埃;1994年:吉列.阿姆斯特朗,三位导演的作品都基本忠实于原著,其中1933年版对原著的改编最为出色,四姐妹之间的感情,南北战争的大背景等等都交待得非常好。不得不说这三位导演我都不是非常熟悉,重点还是比较一下演员吧。
梅格:
1933:弗朗西丝.迪伊
1949:珍妮特.利
1994:翠尼.阿瓦拉多
梅格是四姐妹中的大姐,她温柔善良有一点点小资情调但从不会怨天尤人。三版电影中的梅格演绎得都很好,都很像个大姐的样子,三版电影都主要表现了梅格的温柔善良和她细心照顾三个小妹的情节,对她与劳里的家庭教师约翰.布鲁克的爱情故事中关于手套的情节倒是三版都没拉下,不过总的来说表现得都是匆匆而过。毕竟梅格在小说中并而且第一主角,电影改编中只能舍弃一些情节把重心放在更重要的情节中了。
乔:
1933:凯瑟琳.赫本
1949:琼.阿利森
1994:薇诺娜.瑞德
乔是小说与电影的第一主角,她热爱写作,性格像个男孩子。
在角色的把握中,凯瑟琳.赫本是三版中最出色的一位,外露张扬的性格,细腻的情感,不拘小节的行事作风都被演绎得十分符合原著中的描写;琼.阿利森扮演乔时年龄太大(当时32岁),少女的灵气已经完全消失显得老气横秋的,那种假小子的感觉几乎完全找不到了;薇诺娜.瑞德是最漂亮的乔,但她也没能完全演绎出乔那种个性十足的性格特点。
贝思:
1933:简.帕克
1949:玛格丽特.奥布赖恩
1994:克莱尔.丹尼斯
贝思害羞腼腆,喜欢弹钢琴,因为得过猩红热而导致身体虚弱最终早逝。在电影的改编中都弱化了贝思的情节,1949版中甚至将她由老三调整成了老四。三位演员都很好地表现了贝思的害羞与虚弱,但由于情节的限制而都没有能更多的发挥空间。特别是原著中贝思对劳里的暗恋的情节完全都被忽略了。
艾米:
1933:琼.贝内特
1949:伊丽莎白.泰勒
1994:克尔斯滕.邓斯特、萨曼莎.玛西丝
艾米是个被宠坏的孩子,她故作优雅爱慕虚荣,有些艺术天赋。电影中的艾米戏份都不少。
琼.贝内特的表演过于放大了艾米的缺点,这就让观众对她成年后与劳里的婚姻产生了突兀感;伊丽莎白.泰勒扮演的艾米受到剧本的限制(电影完全删除了艾米与劳里在欧洲相处的情节)而缺少空间;克尔斯滕.邓斯特、萨曼莎.玛西丝两位演员的出色表现创造了三版电影中最完美的艾米形象,当然这也有剧本对艾米与劳里的情感发展埋下伏笔有关。1994版在贝思染上猩红热后劳里送艾米送到马奇姨婆家的路上加入了一点原著中没有的情节——艾米担心贝思死亡也自己,于是说: “我不要死,我还从未被一个男子吻过。”劳里接话说:“我保证在你死之前吻你” ,同时伸手将艾米搂在怀里。
劳里:
1933:道格拉斯.蒙哥马利
1949:彼特.劳福德
1994:克里斯蒂安.贝尔
道格拉斯.蒙哥马利,他很好地把握到了电影前半部分劳里的单纯稚嫩,可惜他当时年龄偏大,虽然长了一张娃娃脸并看不出实际年龄,却还是少了一些天真。电影后半段中劳里的成熟与感性表现得非常好,不得不说是三版中个人最喜欢的;彼特.劳福德,虽然年纪比前一位劳里要年青一些,但他与女主角的身高差距实在是太大了,再加上五官显得有些老气,光是从外形上就没有16岁少年的孩子气。少年时代与成年后的劳里变化不大,缺少一种时间感;克里斯蒂安.贝尔,不得不说从个人的审美观点来说这一版劳里非常讨我的好,前半段男孩子的帅气纯真和后半段的成熟从扮相上有了很明显的区分,但后半段对原著的改编弱化了劳里的形象,把一个失落年青人表现得太像一个花花公子了一点。
巴哈尔教授:
1933:保罗.卢卡斯
1949:罗萨诺.布拉兹
1994:加布里埃尔.伯恩
三位巴哈尔教授中最符合原著描写的应该是加布里埃尔.伯恩,浓重的德国口音和翩翩的君子风度很吸引人;表现得最糟的是罗萨诺.布拉兹了,有些英俊过头稳重不足的感觉。
其它配角:
三版电影中的母亲、马奇姨婆和约翰.布鲁克都彻底沦为配角,书中出场的很多人物在电影中完全消失,最可怜的就是劳里的祖父老劳伦斯先生了,1933版还多少提到了他送给贝思钢琴的情节(与原著相比这一情节也被弱化很多),1994版中老劳伦斯先生就几乎只出现了背影而不是电影的主要人物了,他对孙子的来历与慈祥关爱要在看电影过程中回忆原著才能休会到。